Glosario Legislativo
El Congreso quiere hablarle a la ciudadanía en un lenguaje que todos entiendan. Le ayudamos a revisar si realmente lo está logrando.
En el marco del noveno Plan de Congreso Abierto y Transparente, el Senado de la República desarrolló un glosario legislativo: un documento en formato de diccionario que busca explicar, en lenguaje cercano, los conceptos clave de la vida parlamentaria. Nos convocaron para revisar si ese glosario cumplía con los estándares del lenguaje claro y dónde podía mejorar.
El proceso
Recibimos el glosario y lo analizamos término por término. El documento recorre el abecedario completo e incluye conceptos como circunscripción, comisiones, conciliación, control político, decretos legislativos, exposición de motivos, inhabilidades, leyes estatutarias, leyes orgánicas, moción de censura, moción de retiro, entre otros.
Nuestra revisión evaluó cada definición desde los criterios del lenguaje claro: ¿es comprensible para alguien sin formación jurídica? ¿La estructura de la oración facilita o entorpece la lectura? ¿El nivel de abstracción es adecuado para el usuario objetivo? ¿Se usan ejemplos o contextos que anclen el concepto a la realidad cotidiana?
A partir de ese análisis, entregamos una retroalimentación con observaciones concretas y sugerencias de ajuste para cada entrada revisada.
El resultado
El Senado de la República cuenta con una revisión técnica de su glosario legislativo desde la perspectiva del lenguaje claro, con recomendaciones aplicables y criterios claros para seguir desarrollando el documento.
Un glosario bien escrito no es un lujo: es una herramienta de democracia. Porque entender cómo funciona el Congreso es el primer paso para exigirle que funcione bien.